1 00:00:53,440 --> 00:00:59,960 Cariera 2 00:01:23,720 --> 00:01:26,000 Fă-o din nou, pentru mine. 3 00:01:28,480 --> 00:01:29,920 Stai pe loc. 4 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 Atac! 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,520 Arăți ridicol în dimineața asta. 6 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Face acest antrenament prostesc de dimineață chiar faci ceva? 7 00:03:07,120 --> 00:03:08,920 „Începând de la douăzeci de ani... 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,240 „Femeile trebuie să-și urmărească figurile. 9 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 "Tonusul muscular..." 10 00:03:14,040 --> 00:03:16,080 - Dar... - Taci. 11 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Soțul tău are obiceiuri ciudate. 12 00:03:21,960 --> 00:03:24,440 Și-a pus câinii asupra mea. 13 00:03:24,800 --> 00:03:26,040 Crezi că e amuzant? 14 00:03:26,240 --> 00:03:30,240 - Se opresc când fluieră. - Dacă fluierul este blocat? 15 00:03:30,440 --> 00:03:32,280 Gata cu Maxime. 16 00:03:36,520 --> 00:03:40,560 Mă întreb dacă sunt ceva mai mult decât doar un obiect pentru el. 17 00:03:41,360 --> 00:03:44,120 Trebuie să fi decis a avea un fiu, acum 22 de ani... 18 00:03:44,520 --> 00:03:46,480 și am avut una cu mama. 19 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 Atunci... 20 00:03:47,840 --> 00:03:51,120 a bifat căsuța cu „fiu” și iată-mă. 21 00:03:51,400 --> 00:03:52,440 Și cu mine cum rămâne? 22 00:03:52,800 --> 00:03:55,800 A bifat căsuța cu „soție”, si aici esti. 23 00:03:57,360 --> 00:03:59,440 A fost trist când a murit mama ta? 24 00:03:59,520 --> 00:04:01,880 Nu știu. aveam 2 ani. 25 00:04:02,760 --> 00:04:04,960 S-ar putea să fi fost furios. 26 00:04:05,880 --> 00:04:07,480 Nu-i place să piardă. 27 00:04:10,760 --> 00:04:12,080 Câine bun. 28 00:04:13,920 --> 00:04:15,040 Intinde-te! 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,320 ȘCOALA NAȚIONALĂ AL LIMBURILOR ORIENTALE 30 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 - E în regulă. - Sunt un idiot. 31 00:04:44,920 --> 00:04:46,040 Renee! 32 00:04:49,160 --> 00:04:50,680 - Ai văzut asta? - Asta? 33 00:04:50,960 --> 00:04:52,880 Mă duc pentru asta. Privește-mă. 34 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 Ieși! 35 00:05:06,840 --> 00:05:09,560 - Ți-am spus să ieși! - Bine, dar cu tine. 36 00:05:10,920 --> 00:05:13,520 Conduci un Jeep. Ești în armată? 37 00:05:13,760 --> 00:05:14,880 Student. 38 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 - Ce studiezi? - rusă. 39 00:05:16,920 --> 00:05:18,680 Deci de ce Jeep-ul? 40 00:05:19,320 --> 00:05:23,040 Merge peste tot, face lovituri in barele de protectie cand parchez... 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,640 iar gardienii de trafic cred este un vehicul al armatei. 42 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 Deci, nu ești în armată. 43 00:05:33,480 --> 00:05:35,240 Maxime! vii mâine? 44 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 Ce a spus ea? 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,920 „Bună, dragul meu Maxime! Sunt îndrăgostit de tine!" 46 00:05:43,000 --> 00:05:46,040 - Serios? - Da, absolut. 47 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 - Chiar crezi? - Uită-te la ea. 48 00:05:49,560 --> 00:05:51,200 Ea te adora. 49 00:05:51,320 --> 00:05:52,880 Și așa ar trebui. 50 00:05:53,040 --> 00:05:56,520 - Vei avea mulți copii? - Numai băieți. 51 00:05:57,760 --> 00:06:00,720 - Știi cât cântărește tatăl lui Anne? -80 kg? 52 00:06:00,760 --> 00:06:02,440 20 sau 30 de miliarde. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 - Înțeleg. - Spune-mi... 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 de ce ai venit sa ma iei? 55 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Am o favoare de cerut. 56 00:06:11,280 --> 00:06:13,000 - O vei face? - Întreabă-mă. 57 00:06:13,120 --> 00:06:14,800 - O vei face? - O voi face. 58 00:06:14,880 --> 00:06:16,920 - Promit? - Bine, promit. 59 00:06:17,840 --> 00:06:19,440 Are de-a face cu Armand. 60 00:06:19,680 --> 00:06:22,320 Vrea să mă vadă în seara asta. El trebuie să vorbească. 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 - Nebunul acela știe să vorbească? - Taci. 62 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 - Vorbesc cu tine despre ce? - El, eu... 63 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 Despre el și despre mine. 64 00:06:30,960 --> 00:06:33,760 — Ar trebui să plecăm împreună, Renee. 65 00:06:34,440 --> 00:06:36,960 Înțeleg. Vrei să vin cu mine? 66 00:06:37,240 --> 00:06:40,000 Nu fi prost. Nu. 67 00:06:41,440 --> 00:06:43,280 Am decis să mă despart de el. 68 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 Ar fi mai ușor dacă ai fi acolo. 69 00:06:45,600 --> 00:06:46,880 vei veni? 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,200 Fara discuție, bătrână. Găsiți pe altcineva. 71 00:06:51,640 --> 00:06:54,080 Ești furios pentru că îl înşel pe tatăl tău. 72 00:06:54,480 --> 00:06:58,120 - Nu ne întoarcem la mașina mea? - Întrebați șoferul sau luați un taxi. 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 Mulţumesc mult. 74 00:07:00,440 --> 00:07:02,520 Mă întâlnesc cu prietenul meu chinez. 75 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Trebuie să devină nerăbdător. 76 00:07:06,640 --> 00:07:11,240 Chinezii, în special acesta, urăsc așteptarea. 77 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Bine! 78 00:07:22,200 --> 00:07:25,320 Ce faci cu prietenul tău chinez? 79 00:07:25,560 --> 00:07:26,560 Spune-mi. 80 00:07:27,120 --> 00:07:28,240 Este un mister. 81 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Să încercăm. 82 00:07:43,000 --> 00:07:44,720 - Nu chiar. domnule Saccard? - Da? 83 00:07:44,840 --> 00:07:46,200 Ascultă cu atenție. 84 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Asta este. Perfect. 85 00:07:52,000 --> 00:07:54,880 Ai putea să mă înveți un cântec chinezesc? 86 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Cu siguranţă. 87 00:07:58,200 --> 00:07:59,840 Iată una. 88 00:08:00,120 --> 00:08:01,240 Să încercăm. 89 00:08:36,120 --> 00:08:38,160 - Ai chef de băutură? - Mi-ar face bine. 90 00:08:38,240 --> 00:08:39,440 De ce? 91 00:08:39,520 --> 00:08:42,360 Dacă m-aș împiedica, câinele acela m-ar fi sfâșiat. 92 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 De aceea nu ar trebui să te împiedici niciodată. 93 00:08:45,240 --> 00:08:47,400 Cum sunt afacerile? 94 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 - Încă nu ai faliment? - Nu încă. 95 00:08:51,320 --> 00:08:52,960 Distribiți alți oameni? 96 00:08:53,400 --> 00:08:56,200 - Pentru acum. - Perfect. 97 00:08:56,880 --> 00:08:59,200 Mai ești interesat de Lumea a treia? 98 00:08:59,320 --> 00:09:02,000 Eu iau cina cu ei diseară. 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,800 - Cu soția ta? - Nu. 100 00:09:41,520 --> 00:09:44,680 Viața este goală fără tine - la revedere! Iubitul tău - armand 101 00:11:16,791 --> 00:11:17,791 Bună ziua. 102 00:11:18,831 --> 00:11:20,031 Poti sa crezi... 103 00:11:20,511 --> 00:11:23,951 cineva tocmai a încercat să mă omoare. 104 00:11:24,391 --> 00:11:26,111 Un atac politic? 105 00:11:26,471 --> 00:11:28,071 Ceva suspiciuni? 106 00:11:28,351 --> 00:11:29,351 Nici unul. 107 00:11:32,071 --> 00:11:34,631 O să-l pun pe prietenul meu chinez să investigheze. 108 00:11:35,431 --> 00:11:39,551 Ar putea să investigheze și el sinuciderea bietului meu iubit? 109 00:11:46,551 --> 00:11:47,871 Totul în regulă, copii? 110 00:11:48,231 --> 00:11:50,391 Am auzit împușcături? 111 00:11:50,591 --> 00:11:52,271 Soția ta a încercat să mă omoare. 112 00:11:52,431 --> 00:11:54,191 Din păcate, am ratat-o. 113 00:11:54,991 --> 00:11:56,791 Ai mâncat la Negri? 114 00:11:57,071 --> 00:11:59,591 Cu africani importanți, nu cu negrii... 115 00:11:59,671 --> 00:12:01,551 la ambasada Coastei de Fildeş. 116 00:12:01,951 --> 00:12:03,991 A fost eficient, cum ar spune Maxime. 117 00:12:04,071 --> 00:12:07,711 Am auzit-o pe cea despre congolez cine merge la ONU cu roaba? 118 00:12:07,791 --> 00:12:09,551 Ambasadorul a spus-o. 119 00:12:09,591 --> 00:12:13,991 Ai auzit? La naiba. Negrilor le place să spună glume negre... 120 00:12:14,511 --> 00:12:18,431 S-ar putea să merg în Coasta de Fildeș luna aceasta. Ești invitat. 121 00:12:18,631 --> 00:12:21,551 Există un hotel fantastic cu o grădină zoologică și o piscină... 122 00:12:21,631 --> 00:12:25,111 - L-ai construit? - Nu a construit un hotel. 123 00:12:25,231 --> 00:12:27,551 Aceasta nu este domeniul lui de activitate. 124 00:12:27,831 --> 00:12:30,711 Mergi cu el în Coasta de Fildeș? 125 00:12:32,351 --> 00:12:35,351 - Vei sta mult? - Trei sau patru zile. 126 00:12:36,151 --> 00:12:38,191 Dacă e doar pentru a vedea un hotel... 127 00:12:38,351 --> 00:12:41,391 - Ai putea merge într-un safari. - Ar fi o schimbare frumoasă. 128 00:12:41,591 --> 00:12:45,471 - În loc să tragă în mine... - Aș putea ucide maimuțe. Același lucru. 129 00:12:46,551 --> 00:12:47,631 Am plecat. 130 00:12:48,031 --> 00:12:49,231 Noapte bună. 131 00:12:50,751 --> 00:12:51,751 Noapte bună. 132 00:12:58,191 --> 00:13:01,711 Iată o dovadă pentru prietenul tău chinez. 133 00:13:11,551 --> 00:13:12,871 Ce face Maxime? 134 00:13:15,991 --> 00:13:17,911 Du-te să-l ia, te rog. 135 00:13:18,631 --> 00:13:20,071 Voi încerca. 136 00:13:28,471 --> 00:13:30,111 Doamnelor si domnilor... 137 00:13:37,431 --> 00:13:38,431 Bună ziua. 138 00:13:38,671 --> 00:13:39,791 Te simți bine? 139 00:13:39,911 --> 00:13:41,591 Ar putea fi mai bine. 140 00:13:42,551 --> 00:13:44,751 - Te-ai culcat târziu. - 6:00 a.m. 141 00:13:45,231 --> 00:13:47,591 - M-am distrat grozav. - Unde? 142 00:13:48,511 --> 00:13:49,631 La Castel. 143 00:13:51,071 --> 00:13:52,791 Am sărbătorit armistițiul. 144 00:13:53,111 --> 00:13:54,111 Serios? 145 00:13:54,831 --> 00:13:56,191 Ce armistițiu? 146 00:13:58,911 --> 00:14:01,911 Doi tipi s-au certat. Le-am despărțit... 147 00:14:03,631 --> 00:14:05,311 și a celebrat armistițiul. 148 00:14:06,151 --> 00:14:07,231 Foarte misto. 149 00:14:08,951 --> 00:14:10,671 Ar trebui să vii într-o noapte. 150 00:14:11,751 --> 00:14:13,671 Sunteți singuri, copii. 151 00:14:16,951 --> 00:14:19,111 Tipul ăla este atât de enervant... 152 00:14:19,191 --> 00:14:22,591 cu regula lui ridicola... 153 00:14:23,351 --> 00:14:25,391 că trebuie să fim aici la micul dejun. 154 00:14:27,031 --> 00:14:29,191 Familia este familie. 155 00:14:29,911 --> 00:14:31,831 - În biroul meu. - Da, domnule. 156 00:14:51,271 --> 00:14:53,591 - Te-am căutat. - Domnule Maxime... 157 00:14:53,631 --> 00:14:55,751 - Unde este doamna? - În camera ei. 158 00:14:56,031 --> 00:14:58,791 - Este pentru Ballul Verde al domnului Saccard? - Da. 159 00:14:59,231 --> 00:15:00,631 Arăt frumos? 160 00:15:12,351 --> 00:15:13,991 Pericolul galben! 161 00:15:17,351 --> 00:15:19,511 Ce ți s-a întâmplat? Este o distribuție? 162 00:15:19,631 --> 00:15:22,031 Este o crema antirid. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,191 Arăți ridicol. 164 00:15:28,271 --> 00:15:30,591 Și tu nu? 165 00:15:31,151 --> 00:15:33,471 Ce ar trebui să fii? 166 00:15:34,831 --> 00:15:38,311 Genghis Khan. 1162-1227. 167 00:15:38,551 --> 00:15:40,671 cuceritor tătar! împărat mongol! 168 00:15:40,751 --> 00:15:43,071 - În nici un caz! - Temut pentru cruzimea și violența lui! 169 00:15:43,151 --> 00:15:46,231 - Nu este adevărat! - Un despot teribil, fără simțul umorului! 170 00:15:46,311 --> 00:15:48,191 - Nici un sentiment de ironie! - Un idiot? 171 00:15:48,271 --> 00:15:51,551 Își poartă cizmele în paturile de femei! 172 00:15:51,631 --> 00:15:54,591 - Și el e un lasciv? - Cu cizmele pe el! 173 00:15:56,351 --> 00:15:58,791 - Ești nebun! Stop! - 1162! 174 00:15:58,991 --> 00:16:00,991 - 1227! - Ești nebun! 175 00:16:01,391 --> 00:16:02,391 Moarte! 176 00:16:03,191 --> 00:16:04,591 Unde este ultima sutră? 177 00:16:05,031 --> 00:16:07,391 - Spune-mi! - Să ai milă. Nu mă ucide. 178 00:16:07,431 --> 00:16:09,271 Buzele tale, sclave! 179 00:16:09,631 --> 00:16:11,431 Ai milă de un biet sclav. 180 00:16:11,511 --> 00:16:13,911 Genghis Khan nu cunoaște milă! 181 00:16:14,751 --> 00:16:18,071 Poți să-mi iei cadavrul, tiranule, dar tu nu vei avea sufletul meu! 182 00:16:21,951 --> 00:16:22,951 Deci... 183 00:16:23,991 --> 00:16:28,271 voi lua... 184 00:16:28,351 --> 00:16:29,631 corpul tău! 185 00:17:18,671 --> 00:17:20,831 Îmi port cizmele în paturi de femei! 186 00:17:30,991 --> 00:17:32,711 - Ce? - Deschide! 187 00:17:46,511 --> 00:17:47,991 Ajunge, Maxime! 188 00:17:51,111 --> 00:17:52,911 Moarte! 189 00:20:28,671 --> 00:20:29,991 Bună, Maxime. 190 00:20:31,031 --> 00:20:33,431 Ei bine, bine. 191 00:20:34,551 --> 00:20:35,751 Tu ești, Renee? 192 00:20:36,311 --> 00:20:37,391 Da, eu sunt. 193 00:20:39,871 --> 00:20:43,191 - Unde ai fost? - În China. 194 00:20:43,991 --> 00:20:46,511 Tartaria. Tocmai m-am întors. 195 00:20:47,591 --> 00:20:50,311 - Ai avut o călătorie bună? - Nu-i rău. 196 00:20:51,311 --> 00:20:53,271 A fost o călătorie foarte plăcută. 197 00:20:57,071 --> 00:20:58,271 Mă voi schimba. 198 00:21:34,831 --> 00:21:38,191 Îți voi ierta întârzierea pentru că ești atât de frumoasă. 199 00:21:43,191 --> 00:21:46,031 Renee! Ravitor, ca întotdeauna. 200 00:21:51,871 --> 00:21:54,431 Ne vedem mai târziu. 201 00:22:50,471 --> 00:22:51,831 Doamna este servită. 202 00:22:52,151 --> 00:22:53,151 Cina este servită. 203 00:22:58,791 --> 00:23:02,551 - I-ai văzut pe Maxime și Anne? - Sunt în grădina de iarnă. 204 00:23:02,831 --> 00:23:04,111 Cina este servită. 205 00:23:17,831 --> 00:23:18,791 Anne! 206 00:23:21,151 --> 00:23:23,431 Maxime! Cina este servită! 207 00:23:39,791 --> 00:23:40,871 Vino aici! 208 00:23:41,751 --> 00:23:43,311 Cina este servită! 209 00:23:43,631 --> 00:23:44,631 Ce? 210 00:23:44,911 --> 00:23:46,191 Cina este servită! 211 00:23:57,791 --> 00:23:59,271 ce... 212 00:24:01,551 --> 00:24:02,671 ce faci? 213 00:24:02,871 --> 00:24:03,951 Soacra mea este nebună. 214 00:24:04,271 --> 00:24:05,231 Uite. 215 00:24:06,311 --> 00:24:08,591 - Mănâncă otravă. - Mi-a fost foame. 216 00:24:09,231 --> 00:24:10,911 Vei fi bolnav. Scuipa-l. 217 00:24:12,031 --> 00:24:14,231 Toate acestea. Haide, scuipă. 218 00:24:16,951 --> 00:24:19,591 Dacă într-o zi oul tău ar fi prea tare sau prea moale... 219 00:24:19,671 --> 00:24:21,671 l-ai concedia pe bucatar? 220 00:24:22,031 --> 00:24:26,351 Nu fierbi ouă pentru a trăi daca nu stii cum. 221 00:24:39,311 --> 00:24:40,311 Buna ziua. 222 00:24:41,671 --> 00:24:42,791 Nu ai dormit bine? 223 00:24:48,551 --> 00:24:51,151 - Mănâncă. Te vei simți mai bine. - Nu mi-e foame. 224 00:24:52,591 --> 00:24:55,791 Consumul de otravă îți ia pofta de mâncare. 225 00:24:56,071 --> 00:24:57,191 Otravă? 226 00:24:57,791 --> 00:25:00,591 Ea mănâncă flori otrăvitoare în seră. 227 00:25:00,871 --> 00:25:02,431 Ar trebui să sun un doctor? 228 00:25:04,071 --> 00:25:05,431 voi fi bine. 229 00:25:13,471 --> 00:25:14,991 Împrumuți-mi mașina ta? 230 00:25:15,151 --> 00:25:16,991 - De ce? - Mă duc la prânz. 231 00:25:17,351 --> 00:25:20,151 - Ți s-a stricat Jeep-ul? - Este un prânz elegant. 232 00:25:20,471 --> 00:25:22,751 Ar trebui să arăt ca fiul lui Saccard. 233 00:25:23,871 --> 00:25:24,471 Ce? 234 00:25:24,551 --> 00:25:27,751 Cheia e în geanta mea, pe dulap. 235 00:25:31,831 --> 00:25:32,831 Unde? 236 00:25:33,751 --> 00:25:35,391 Pe dulap. 237 00:25:42,791 --> 00:25:45,191 - Vino și găsește-l pentru mine. - Uite... 238 00:25:45,271 --> 00:25:47,031 mă grăbesc. 239 00:25:48,871 --> 00:25:50,471 Maxime, oprește-te! 240 00:25:50,591 --> 00:25:53,631 - Lasă-mă! - Să pleci? Bine. 241 00:25:57,191 --> 00:25:58,871 O să mă echilibrez. 242 00:26:37,111 --> 00:26:38,591 Știi, Maxime... 243 00:26:39,311 --> 00:26:42,311 Am încercat cu adevărat să-l iubesc pe tatăl tău, la început. 244 00:26:45,271 --> 00:26:48,231 Am încercat, dar nu am putut. 245 00:26:50,591 --> 00:26:52,431 Știi cât de mândru este. 246 00:26:52,631 --> 00:26:55,671 Într-o zi, mi-a dat propriul meu dormitor. 247 00:26:55,911 --> 00:26:58,711 Nu m-a mai întrebat niciodată nimic. 248 00:27:05,191 --> 00:27:08,311 - Nu-ți place părul meu? - Nu-mi place să mănânc. 249 00:27:11,231 --> 00:27:14,031 - Crezi că e prea lung? - Nu. 250 00:27:15,471 --> 00:27:19,151 - Preferi părul scurt? - Îmi place părul scurt. 251 00:27:19,791 --> 00:27:23,071 - Ca părul lui Anne? - Nu mai ales. 252 00:27:25,071 --> 00:27:27,911 Atunci l-am cunoscut pe Saccard. 253 00:27:28,311 --> 00:27:29,711 Vin dintr-o familie bogată. 254 00:27:29,751 --> 00:27:32,831 Căsătorindu-se cu mine, s-ar putea întoarce la afacerile lui din Paris. 255 00:27:33,031 --> 00:27:35,831 Am vrut doar să ies de acolo. 256 00:27:36,431 --> 00:27:39,391 Deci, v-ați salvat unul altuia. 257 00:29:43,951 --> 00:29:45,391 Iată-te. 258 00:29:47,511 --> 00:29:49,511 Ai auzit că îmi plăceau curvele. 259 00:29:50,991 --> 00:29:52,551 Care e numele tău? 260 00:29:54,951 --> 00:29:56,551 Mimi Van Spoutnik. 261 00:29:57,191 --> 00:29:58,631 Cât costă? 262 00:29:59,111 --> 00:30:00,151 Douăzeci. 263 00:30:00,471 --> 00:30:01,471 Douăzeci ce? 264 00:30:02,271 --> 00:30:03,711 20.000 de franci vechi. 265 00:30:30,011 --> 00:30:31,451 Dă-mi o noapte. 266 00:30:32,531 --> 00:30:34,411 O noapte intr-un pat. 267 00:30:34,611 --> 00:30:37,011 Într-un pat? Care este diferența? 268 00:30:39,931 --> 00:30:42,531 - Hai să facem o excursie. - Unde? 269 00:30:44,811 --> 00:30:46,091 Oriunde vrei tu. 270 00:30:46,691 --> 00:30:49,011 - Ce zici de Capri? - Perfect. 271 00:30:49,131 --> 00:30:51,211 De ce nu Saint-Tropez sau Deauville? 272 00:30:51,371 --> 00:30:54,491 Saccard va ști secretul nostru în termen de 24 de ore. 273 00:30:54,651 --> 00:30:57,411 Chiar ai idei grozave. 274 00:31:08,931 --> 00:31:10,491 Plănuiesc să mă întorc marți. 275 00:31:10,571 --> 00:31:12,931 O să trimit o telegramă dacă stau mai mult. 276 00:31:13,011 --> 00:31:16,571 „Dragoste și sărutări, totul e în regulă. Oprește-te. te iubesc. Alexandre.” 277 00:31:27,691 --> 00:31:29,651 La revedere. 278 00:31:34,091 --> 00:31:35,051 O călătorie bună! 279 00:31:36,491 --> 00:31:38,331 Plec și eu într-o excursie. 280 00:31:38,771 --> 00:31:40,211 - Pleci? - Unde? 281 00:31:40,491 --> 00:31:42,291 La Oloron, în Pirinei. 282 00:31:43,011 --> 00:31:44,011 Într-un Jeep? 283 00:31:45,891 --> 00:31:47,411 Dacă îmi împrumuți mașina... 284 00:31:47,651 --> 00:31:51,251 și dacă soțul tău nu are obiecții, te iau eu. 285 00:31:51,891 --> 00:31:53,971 Ce se întâmplă în Oloron? 286 00:31:54,211 --> 00:31:56,091 Prietenul meu chinez, domnul Chou Kai Ming. 287 00:31:56,571 --> 00:31:59,011 - M-a invitat. - E din Oloron? 288 00:32:01,051 --> 00:32:02,491 S-a săturat de Paris. 289 00:32:04,051 --> 00:32:07,131 Și este un loc bun pentru rugby. 290 00:32:07,291 --> 00:32:10,531 Începe sezonul. Voi vedea câteva jocuri. 291 00:32:10,771 --> 00:32:12,091 Înțeleg. 292 00:32:14,131 --> 00:32:17,051 Bucurați-vă de rugby, copii. Salutările mele prietenului tău chinez. 293 00:32:17,731 --> 00:32:18,731 Să mergem. 294 00:32:33,751 --> 00:32:36,751 nu m-am gândit ai vrut să pleci cu mine. 295 00:32:37,191 --> 00:32:39,591 Ce te-a răzgândit? 296 00:32:40,631 --> 00:32:43,951 Nu mă deranjează să-l înşel sub acoperișul lui când e acasă... 297 00:32:44,551 --> 00:32:48,071 dar profitând de absenţa lui este imoral. 298 00:32:50,391 --> 00:32:52,191 Cu totul imoral. 299 00:33:24,111 --> 00:33:27,831 Îl voi suna pe domnul Chou Kai Ming să-i spun că venim. 300 00:33:27,951 --> 00:33:29,071 Plecăm? 301 00:33:29,151 --> 00:33:32,471 De îndată ce ești gata. O să dau bicicleta înapoi poștalei. 302 00:33:38,311 --> 00:33:41,391 Vreau să iau patul. Crezi că mi-ar da proprietarul? 303 00:33:41,471 --> 00:33:43,111 Nu știu. De ce? 304 00:33:43,191 --> 00:33:46,671 Pentru că este prima noapte întreagă Am petrecut cu tine. 305 00:33:46,751 --> 00:33:48,831 Vreau să-l păstrez ca suvenir. 306 00:33:49,231 --> 00:33:52,391 Bună idee. Mare. 307 00:34:01,071 --> 00:34:02,671 Să luăm o scurtătură? 308 00:34:03,231 --> 00:34:04,551 Este pe hartă? 309 00:34:04,911 --> 00:34:08,191 Dacă era pe hartă, nu ar fi o scurtătură. 310 00:34:08,871 --> 00:34:11,071 - Nu am întârziat. - Exact. 311 00:34:11,471 --> 00:34:12,511 lux... 312 00:34:13,191 --> 00:34:16,551 are destul timp pentru comenzi rapide. 313 00:34:17,991 --> 00:34:20,151 - Luați scurtătura. - Bine. 314 00:34:31,391 --> 00:34:35,071 Este cea mai ocolită scurtătură Am știut vreodată. 315 00:34:35,391 --> 00:34:39,231 Este afară pentru o mașină de duminică. 316 00:34:40,551 --> 00:34:43,591 Scurtătură, scurtătură gentilă 317 00:34:43,751 --> 00:34:46,551 Shortcut, je te plumerai! 318 00:34:49,871 --> 00:34:51,951 Scurtătura se întoarce din război 319 00:34:57,631 --> 00:35:00,031 Trei scurtături către Sfântul Eloi 320 00:35:00,111 --> 00:35:02,191 Merg să văd o altă comandă rapidă! 321 00:35:02,231 --> 00:35:05,671 Comenzi rapide în câmpuri, înflorire, înflorire 322 00:35:05,751 --> 00:35:09,031 Comenzi rapide în câmpuri, înflorind în luna mai 323 00:35:11,311 --> 00:35:14,871 Fetele din Camaret toți iau drumul cel mare 324 00:35:14,911 --> 00:35:17,111 Dar când sunt în Fordul meu 325 00:35:17,671 --> 00:35:20,631 Ei preferă scurtătura mea! 326 00:35:20,711 --> 00:35:23,271 A existat o scurtătură 327 00:35:23,351 --> 00:35:25,871 A existat o scurtătură 328 00:35:26,271 --> 00:35:28,791 Ea nu știa pe care să aleagă 329 00:35:31,951 --> 00:35:33,791 Este o scurtătură mică 330 00:35:39,431 --> 00:35:42,071 - Ce zici de un sărut? - Întreabă-mă în chineză. 331 00:36:12,791 --> 00:36:14,391 Drumul a dispărut. 332 00:36:33,311 --> 00:36:34,711 Mulțumesc din nou. 333 00:36:35,271 --> 00:36:36,351 La revedere. 334 00:36:43,431 --> 00:36:44,831 Este Maxime. 335 00:36:46,831 --> 00:36:50,751 doamna Saccard. Ne vei alătura la o ceașcă de ceai? 336 00:36:51,311 --> 00:36:52,311 domnule? 337 00:36:52,591 --> 00:36:54,151 Mi-ar plăcea, dle Chou. 338 00:36:54,311 --> 00:36:58,871 În primul rând, trebuie să ne remorcăm mașina din iaz. 339 00:36:59,271 --> 00:37:02,071 - Ai avut un accident? - Nimic grav. 340 00:37:02,151 --> 00:37:04,591 Pur și simplu nu arătăm prea prezentabili. 341 00:37:07,431 --> 00:37:09,071 Soția mea. doamna Saccard. 342 00:37:09,391 --> 00:37:11,191 - Buna ziua. - Domnule Maxime. 343 00:37:12,831 --> 00:37:14,911 O să fie greu într-o duminică... 344 00:37:15,791 --> 00:37:18,271 dar Ho, cumnatul meu... 345 00:37:18,591 --> 00:37:21,031 care lucrează în Lacq, vă poate ajuta. 346 00:37:21,271 --> 00:37:24,551 Au o mulțime de echipamente acolo. 347 00:37:26,071 --> 00:37:29,511 Arată-i doamnei în camera ei ca să se poată schimba. 348 00:37:29,791 --> 00:37:31,151 În felul acesta, vă rog. 349 00:37:31,351 --> 00:37:34,511 O să te conduc la fabrica Lacq în zori. 350 00:37:35,151 --> 00:37:39,111 - Ce ai de gând să faci aici? - Aici? Agricultură. 351 00:37:39,671 --> 00:37:40,791 Agricultură. 352 00:37:48,551 --> 00:37:51,031 - Nu sunt permise copii. - Fără copii. 353 00:38:12,111 --> 00:38:14,431 Așteptați-mă. Voi reveni cu domnul Ho. 354 00:39:07,111 --> 00:39:08,071 Uite. 355 00:39:09,591 --> 00:39:10,871 650 de milioane! 356 00:39:10,951 --> 00:39:14,311 In 10 ani, nu va fi nimic altceva decât chinezesc aici. 357 00:39:14,671 --> 00:39:16,351 Avangarda. 358 00:39:16,951 --> 00:39:17,911 Te iubesc. 359 00:39:17,991 --> 00:39:21,551 Voi scăpa, datorită prieteniei domnului Chou. 360 00:39:22,671 --> 00:39:24,151 chiar te iubesc. 361 00:39:30,671 --> 00:39:32,391 Ce vom face? 362 00:39:33,071 --> 00:39:34,991 Scoateți mașina din iaz... 363 00:39:35,911 --> 00:39:37,791 și luați trenul înapoi la Paris. 364 00:39:37,911 --> 00:39:39,391 Nu mai putem face asta. 365 00:39:40,911 --> 00:39:42,271 Mi-e frică, Maxime. 366 00:39:43,311 --> 00:39:47,111 Ești prima persoană pe care am întâlnit-o căruia îi este frică să ia trenul. 367 00:39:48,431 --> 00:39:50,711 Nu putem continua ca înainte. 368 00:39:52,551 --> 00:39:54,391 Nu vreau să mă întorc la Paris. 369 00:39:56,911 --> 00:39:58,951 Nu trebuie să vii cu mine. 370 00:40:01,271 --> 00:40:02,951 La urma urmei, ești liber. 371 00:40:34,871 --> 00:40:37,951 - Cum ai obținut filmul atât de repede? - Peste noapte. 372 00:40:38,711 --> 00:40:41,431 L-am dus direct la laborator când am ajuns. 373 00:40:41,471 --> 00:40:43,951 L-am primit azi, după prânz. 374 00:40:52,791 --> 00:40:55,391 Vezi? am dat-o în bară. 375 00:40:56,151 --> 00:40:58,151 Nu, e bine. 376 00:41:09,031 --> 00:41:11,031 Uitasem de asta! 377 00:41:31,591 --> 00:41:33,071 La revedere, domnule Chou. 378 00:41:33,551 --> 00:41:34,991 La revedere, doamnă Chou. 379 00:41:35,231 --> 00:41:36,311 La revedere, micuțul Chou. 380 00:41:37,031 --> 00:41:38,551 Mulțumesc din nou, domnule Ho. 381 00:41:42,231 --> 00:41:43,671 ma duc sa ma culc. 382 00:41:45,031 --> 00:41:46,511 Sunt obosit. 383 00:41:54,791 --> 00:41:55,871 ce faci? 384 00:41:57,951 --> 00:42:00,871 - Mă duc să mă culc cu tine. - Nu poţi. 385 00:42:01,551 --> 00:42:03,831 Am învățat obiceiuri proaste de la tine. 386 00:42:06,991 --> 00:42:10,151 Când îți faci cumpărăturile, cumpără Fruite. 387 00:42:10,231 --> 00:42:14,391 Creat de Evian, Fruite este un sănătos, băutură potolitoare pentru întreaga familie. 388 00:42:14,471 --> 00:42:16,471 Nu te uita dedesubt. 389 00:42:16,551 --> 00:42:19,951 Există natură într-un pahar înalt de Fruite. 390 00:42:25,671 --> 00:42:27,991 - Asta doare. - Ce vrei sa spui? 391 00:42:28,071 --> 00:42:29,951 Chiar m-ai rănit. 392 00:42:37,071 --> 00:42:39,111 - Dă-mi cheia aia. - L-am mâncat. 393 00:42:44,191 --> 00:42:46,311 Dacă Saccard vine brusc acasă? 394 00:42:46,631 --> 00:42:50,031 Nu există niciun zbor din Conakry în seara asta. L-am sunat pe Orly. 395 00:42:50,071 --> 00:42:53,591 Îl cunoști. Ar putea veni prin Moscova sau New York. 396 00:42:53,791 --> 00:42:57,871 Imaginați-vă că ne surprinde: „Soția mea cu fiul meu preferat!” 397 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 Noapte bună. 398 00:43:31,471 --> 00:43:32,471 Deja? 399 00:43:33,071 --> 00:43:34,311 Ce vrei să spui? 400 00:43:34,671 --> 00:43:36,191 Credeam că vii în seara asta. 401 00:43:36,271 --> 00:43:38,631 Schimbarea planurilor. Am venit prin Roma. 402 00:43:39,591 --> 00:43:41,191 Cafeaua e groaznică în avion. 403 00:43:42,271 --> 00:43:44,151 - Te-a obosit excursia? - Nu. 404 00:43:47,111 --> 00:43:49,351 - Trebuie să plec. - Unde e focul? 405 00:43:49,391 --> 00:43:51,391 Am o clasă opțională. 406 00:43:51,631 --> 00:43:55,271 - Am decis să plec. - Grozav. Mă bucur că ești atât de dornic. 407 00:43:55,831 --> 00:43:56,791 Sigur. 408 00:43:57,511 --> 00:44:00,071 - Unde e Renee? - În camera ei, presupun. 409 00:44:00,271 --> 00:44:02,751 - Nu a coborât încă? - Nu. 410 00:44:03,671 --> 00:44:05,831 Mi-ai adus un suvenir din călătoria ta? 411 00:44:06,511 --> 00:44:07,631 Oh, scuze... 412 00:44:08,031 --> 00:44:09,031 am uitat. 413 00:44:10,311 --> 00:44:12,711 - Ce sa întâmplat, Maxime? - Nimic. De ce? 414 00:44:12,751 --> 00:44:15,111 - Te porți ca un idiot azi dimineață. - Serios? 415 00:44:16,551 --> 00:44:18,711 Mă duc să mă bărbieresc. Ne vedem mai târziu. 416 00:45:30,311 --> 00:45:32,751 - Tonnerre a mâncat încă? - Da, domnule. 417 00:45:32,991 --> 00:45:34,271 Arată de parcă e mai bine. 418 00:45:35,031 --> 00:45:37,871 Ai fost treaz când a intrat doamna azi dimineață? 419 00:45:37,951 --> 00:45:39,831 Doamna nu a ieșit noaptea trecută. 420 00:45:39,911 --> 00:45:41,871 Doamna și domnul Maxime au rămas aici. 421 00:45:42,751 --> 00:45:44,951 - Câinii au mâncat? - Desigur. 422 00:46:43,831 --> 00:46:46,431 Ai fost cea mai drăguță în seara asta, ca de obicei. 423 00:46:47,791 --> 00:46:50,431 Vecinul tău nu și-a luat ochii de la tine. Vrăjit. 424 00:46:50,551 --> 00:46:51,791 - Ministrul? - Da. 425 00:46:53,311 --> 00:46:55,551 Ce ar fi cu mine, fără tine? 426 00:46:55,911 --> 00:46:57,791 Nu mi-aș face griji pentru asta. 427 00:47:04,791 --> 00:47:06,591 O băutură, înainte de a merge la culcare? 428 00:47:06,671 --> 00:47:09,951 Sunt atât de obosit, încât cu greu pot să-mi țin ochii deschiși. 429 00:47:09,991 --> 00:47:10,991 Noapte bună. 430 00:48:53,791 --> 00:48:55,831 Ce faci aici? M-ai speriat. 431 00:48:56,111 --> 00:48:59,431 De ce te-as speria? Eram în bibliotecă să iau o carte. 432 00:49:00,351 --> 00:49:01,631 Nu mai obosit? 433 00:49:02,431 --> 00:49:03,431 Unde mergeai? 434 00:49:03,751 --> 00:49:05,511 Luam niște apă minerală. 435 00:49:07,951 --> 00:49:10,351 Sunt câteva pe masă. Ești absent. 436 00:49:12,111 --> 00:49:13,271 ai dreptate. 437 00:49:13,751 --> 00:49:15,271 Ce prostie din partea mea. 438 00:49:15,871 --> 00:49:16,871 Noapte bună. 439 00:49:35,271 --> 00:49:36,431 Esti foarte frumoasa. 440 00:50:18,991 --> 00:50:20,551 - Uite, tatăl tău. - Ce? 441 00:50:20,631 --> 00:50:21,631 Tatăl tău! 442 00:50:23,311 --> 00:50:25,671 - Tatăl tău! - Se descurcă bine, mulţumesc. 443 00:50:25,751 --> 00:50:27,311 Nu. Acolo! 444 00:50:27,711 --> 00:50:28,951 Bună, Anne. 445 00:50:30,671 --> 00:50:32,711 Ești singur? Renee nu e cu tine? 446 00:50:33,631 --> 00:50:34,591 Ea e acasă. 447 00:50:35,111 --> 00:50:36,711 Nu spune un cuvânt. 448 00:50:37,631 --> 00:50:39,831 ce faci? Să dai liber? 449 00:50:40,071 --> 00:50:41,751 Eram pe cale să merg acasă. 450 00:50:42,871 --> 00:50:45,151 Haide. Vă voi cumpăra o băutură, copii. 451 00:50:48,391 --> 00:50:50,391 Îmi pare rău, dar chiar trebuie să plec. 452 00:51:31,911 --> 00:51:33,791 Găsiți ce căutați? 453 00:51:53,751 --> 00:51:54,751 Altul? 454 00:51:56,631 --> 00:51:57,911 Încerci să mă omori. 455 00:52:01,951 --> 00:52:03,951 Cu siguranță poți să-ți ții lichiorul. 456 00:52:05,071 --> 00:52:06,071 Bun de mers! 457 00:52:08,471 --> 00:52:10,591 Ce sărbătorești? 458 00:52:11,111 --> 00:52:13,391 - Nimic. - Nu e bine. 459 00:52:14,631 --> 00:52:17,191 - Este petrecerea mea de burlaci. - Nu glumesc. 460 00:52:19,471 --> 00:52:20,631 ma insor. 461 00:52:22,351 --> 00:52:23,591 Nu cred! 462 00:52:24,071 --> 00:52:25,031 Pentru cine? 463 00:52:26,311 --> 00:52:27,271 Pentru Renee. 464 00:52:31,351 --> 00:52:32,871 Mai precis... 465 00:52:34,311 --> 00:52:36,151 M-am recăsătorit deja cu Renee. 466 00:52:40,991 --> 00:52:43,151 Stai, Alexandre. 467 00:52:45,551 --> 00:52:48,271 Vrei să spui că nu erai deja căsătorit la sotia ta? 468 00:52:50,351 --> 00:52:51,831 Într-un fel, nu. 469 00:52:55,711 --> 00:52:56,911 Știi ce vreau să spun? 470 00:53:00,271 --> 00:53:02,951 Iată-l pe tânărul soț. 471 00:53:08,951 --> 00:53:12,511 - Ce vrei să spui este... - Exact. 472 00:53:13,751 --> 00:53:16,951 I-am cerut vecinului orez în timp ce subsolul meu era plin... 473 00:53:16,991 --> 00:53:18,991 cum spune proverbul chinezesc. 474 00:53:20,231 --> 00:53:22,391 Este un proverb chinezesc? 475 00:53:23,351 --> 00:53:24,431 Asta spun ei. 476 00:53:29,191 --> 00:53:30,431 Functioneaza? 477 00:53:32,071 --> 00:53:33,671 Cu tânăra mireasă? 478 00:53:34,231 --> 00:53:35,871 Mai bine ca niciodată. 479 00:53:36,511 --> 00:53:38,311 Mai bine decât mi-am imaginat vreodată. 480 00:53:40,151 --> 00:53:43,231 Va trebui să-ți cumpăr un cadou de nuntă. 481 00:53:48,671 --> 00:53:50,871 Ești sigur că funcționează? 482 00:53:53,911 --> 00:53:55,751 De ce nu ar trebui? 483 00:54:21,391 --> 00:54:23,911 Nu dormi? Te-am așteptat la micul dejun. 484 00:54:24,471 --> 00:54:25,831 Nu am dormit bine. 485 00:54:28,671 --> 00:54:30,671 Nu am dormit bine în ultima vreme. 486 00:54:33,911 --> 00:54:35,231 Luați niște pastile. 487 00:55:08,151 --> 00:55:10,231 Maxime nu a venit acasă aseară. 488 00:55:13,311 --> 00:55:14,711 Asta nu mă îngrijorează. 489 00:55:18,351 --> 00:55:20,631 Dacă a avut loc un accident, Aș ști despre asta. 490 00:55:23,271 --> 00:55:24,751 Nu asta vreau să spun. 491 00:55:25,231 --> 00:55:28,031 De două ori săptămâna aceasta, nu a venit acasă. E cam mult. 492 00:55:29,271 --> 00:55:30,751 Poate că e îndrăgostit. 493 00:55:37,591 --> 00:55:38,591 Opreste-te! 494 00:56:01,071 --> 00:56:03,071 - Intră. Cine este? - Tatăl tău. 495 00:56:03,591 --> 00:56:04,751 Salut, Saccard! 496 00:56:05,511 --> 00:56:08,591 - Am un cadou pentru tine. - Serios? Să vedem. 497 00:56:09,071 --> 00:56:11,031 Cadoul tău este weekendul viitor. 498 00:56:11,151 --> 00:56:13,991 Am invitat-o pe Anne Sernet și pe părinții ei să merg la vânătoare de rațe. 499 00:56:14,311 --> 00:56:15,471 Ești fericit? 500 00:56:16,071 --> 00:56:17,071 Delirant. 501 00:56:18,451 --> 00:56:20,611 Încearcă să-ți stăpânești entuziasmul. 502 00:56:22,291 --> 00:56:23,611 Spune-mi, Saccard... 503 00:56:24,091 --> 00:56:27,651 Ai vrut să petreci un weekend liniștit? cu domnul Sernet? 504 00:56:28,011 --> 00:56:30,891 Să vorbesc de afaceri cu bancherul? 505 00:56:31,011 --> 00:56:32,851 nu te-ai gandit: 506 00:56:32,931 --> 00:56:34,531 „Dacă o invit pe Anne... 507 00:56:35,691 --> 00:56:38,491 „o să-l convingă pe Sernet să accepte invitația”? 508 00:56:38,891 --> 00:56:41,331 - Ce e în neregulă cu asta? - Nimic. 509 00:56:41,531 --> 00:56:43,491 Afacerea ta este plăcerea mea. 510 00:56:43,731 --> 00:56:45,371 Împărtășim munca. 511 00:56:55,561 --> 00:56:57,201 Dublu lovitură! 512 00:56:57,281 --> 00:56:58,561 Mi-ai doborât recordul. 513 00:56:58,841 --> 00:57:01,361 Sunt sfâşiat între admiraţie şi gelozie. 514 00:57:01,441 --> 00:57:03,081 Unul nu îl exclude pe celălalt. 515 00:57:03,441 --> 00:57:05,441 Voi alege admirația, oricum. 516 00:57:05,841 --> 00:57:07,401 Am vânat mult în Canada... 517 00:57:07,641 --> 00:57:09,521 dar nu-mi mai pasă. 518 00:57:12,161 --> 00:57:13,761 Anne, în spatele stufului! 519 00:57:19,681 --> 00:57:22,201 - Câte victime? - E o lovitură bună. 520 00:57:22,481 --> 00:57:23,881 Ochi de taur de fiecare dată. 521 00:57:23,961 --> 00:57:26,521 Mai ales noaptea, vizând bărbați neînarmați. 522 00:57:27,601 --> 00:57:29,361 - Mai departe, Renee! - Maxime! 523 00:57:45,521 --> 00:57:46,881 Atenţie! Inamicul! 524 00:58:07,401 --> 00:58:08,841 Să nu faci asta niciodată. 525 00:58:09,081 --> 00:58:10,561 Mi-am cheltuit cele două cartușe. 526 00:58:10,641 --> 00:58:12,961 Știu, dar este o chestiune de principiu. 527 00:58:28,081 --> 00:58:31,201 - Ce făceai, dragă? - Am fost la telefon cu Nathalie. 528 00:58:31,361 --> 00:58:33,561 Ea își petrece jumătate din viață la telefon. 529 00:58:33,801 --> 00:58:34,921 Ea este la acea vârstă. 530 00:58:35,681 --> 00:58:36,681 Crezi? 531 00:58:36,801 --> 00:58:38,961 Maxime urăște să vorbească la telefon. 532 00:58:39,401 --> 00:58:40,281 Unde este el? 533 00:58:40,881 --> 00:58:41,881 Nu știu. 534 00:58:42,161 --> 00:58:43,201 În atelierul lui. 535 00:58:43,641 --> 00:58:47,241 - Am vrut să-i urez noapte bună. - Nu doarme. Daţi-i drumul. 536 00:58:47,321 --> 00:58:49,681 Le-am promis părinților tăi pentru a-ți proteja virtutea. 537 00:58:49,961 --> 00:58:53,281 Aș fi mai îngrijorat despre virtutea lui Maxime. 538 00:58:56,321 --> 00:58:57,201 Paul-Louis! 539 00:59:03,521 --> 00:59:06,361 Ține-ți urechile deschise în cazul în care chem ajutor. 540 00:59:07,081 --> 00:59:08,241 Cu totul dulce. 541 00:59:14,441 --> 00:59:15,801 E rândul tău, Renee. 542 00:59:24,681 --> 00:59:26,081 M-am ingrasat. 543 00:59:26,921 --> 00:59:29,841 - Mănânci prea mult. - Prea mult confort. 544 00:59:30,001 --> 00:59:32,681 Sunt bogat, fericit, inteligent... 545 00:59:32,961 --> 00:59:34,801 - E prea mult, nu-i așa? - Absolut. 546 00:59:35,521 --> 00:59:36,481 Pot intra? 547 00:59:37,081 --> 00:59:38,081 Da. 548 00:59:38,881 --> 00:59:42,441 Am să mă joc de tine un record fantastic, copii. 549 00:59:42,601 --> 00:59:45,081 Vă rog să ascultați cu atenție. 550 00:59:45,641 --> 00:59:47,281 Sincer, trebuie să mă predau. 551 00:59:47,401 --> 00:59:50,201 Sernet ar spune: "Profita, dar nu exagera." 552 00:59:50,241 --> 00:59:52,041 Tăcere. Ascultă! 553 00:59:52,721 --> 00:59:53,721 Tiran. 554 01:00:16,881 --> 01:00:18,881 Vei dormi cu ea diseară? 555 01:00:22,441 --> 01:00:23,761 pe cine intrebi? 556 01:00:25,561 --> 01:00:27,401 - Te-ai culcat cu ea? - Nu. 557 01:00:27,641 --> 01:00:28,601 Jură. 558 01:00:28,881 --> 01:00:30,081 Jur. 559 01:00:30,681 --> 01:00:31,761 Juri... 560 01:00:33,281 --> 01:00:34,761 Ai jura orice. 561 01:00:35,921 --> 01:00:37,921 De ce m-ai evitat toată săptămâna? 562 01:00:38,081 --> 01:00:41,161 De ce te asiguri că nu suntem niciodată singuri? 563 01:00:42,681 --> 01:00:44,121 Este o coincidență. 564 01:00:44,321 --> 01:00:47,241 O să faci întâmplător o întâlnim în camera ei în seara asta? 565 01:00:47,321 --> 01:00:49,881 - Nu mă voi întâlni cu ea. - Mincinos! 566 01:01:13,321 --> 01:01:15,721 Nu-ți încuia ușa. Mă voi întoarce mai târziu. 567 01:01:15,801 --> 01:01:18,241 Nu. Dormi în camera lui Saccard. 568 01:01:19,521 --> 01:01:20,841 Voi găsi o cale. 569 01:01:21,121 --> 01:01:23,761 Eu spun că am insomnie și dormi în sufragerie. 570 01:01:23,841 --> 01:01:26,841 Sigur! Saccard va avea și insomnie. 571 01:01:27,081 --> 01:01:30,601 Nu te va putea găsi și se va îngrijora. 572 01:01:30,641 --> 01:01:32,641 - Scandal. - Şi ce dacă? 573 01:01:33,441 --> 01:01:36,121 Amenda! Nu-mi pasă dacă e un scandal. 574 01:01:36,601 --> 01:01:38,441 - Mă auzi? - Eşti nebun? 575 01:01:38,681 --> 01:01:41,281 - Nu vreau să mă culc cu tatăl tău. - Mincinos! 576 01:01:43,161 --> 01:01:46,521 - De ce mă numești mincinos? - Se pare că merge bine cu tatăl meu. 577 01:01:47,241 --> 01:01:50,161 - Ce vrei să spui? - Tu și Saccard ați rezolvat lucrurile. 578 01:01:50,241 --> 01:01:51,241 Asta este. 579 01:01:51,601 --> 01:01:52,761 Nu este adevărat. 580 01:01:53,521 --> 01:01:54,801 Cine ți-a spus asta? 581 01:01:55,641 --> 01:01:56,641 tatăl meu. 582 01:02:01,441 --> 01:02:02,961 mi-a fost frică. 583 01:02:04,841 --> 01:02:06,521 Mi-a fost teamă că va afla. 584 01:02:15,361 --> 01:02:17,001 Încă mă iubești puțin? 585 01:02:21,601 --> 01:02:22,841 te iubesc mult. 586 01:02:24,041 --> 01:02:25,201 O știi. 587 01:02:26,921 --> 01:02:28,241 - Mă iubești? - Da. 588 01:02:29,281 --> 01:02:31,401 Ești fericit acum? 589 01:02:32,321 --> 01:02:35,241 Dar tu fugi de mine. Știu că ești. De ce? 590 01:02:35,401 --> 01:02:39,241 Din cauza tatălui meu! Ești obișnuit să-l înșeli. nu sunt. 591 01:02:39,361 --> 01:02:40,481 Așa este. 592 01:02:42,601 --> 01:02:43,721 ai dreptate. 593 01:02:45,041 --> 01:02:46,241 Maxime, hai să plecăm. 594 01:02:46,481 --> 01:02:48,441 Oriunde. Oriunde vrei tu. 595 01:02:48,521 --> 01:02:49,521 Să mergem! 596 01:02:50,081 --> 01:02:51,041 Sigur... 597 01:02:51,961 --> 01:02:54,481 Răpiți-o pe soția tatălui meu. 598 01:02:59,481 --> 01:03:00,961 Nu pot face asta. 599 01:03:02,521 --> 01:03:04,201 Nu poți înțelege asta? 600 01:03:17,041 --> 01:03:19,121 - Și dacă nu aș fi soția lui? - Ce? 601 01:03:20,161 --> 01:03:22,281 Dacă nu aș mai fi soția lui Saccard? 602 01:03:25,401 --> 01:03:28,841 Dacă negrii ar fi albi, nu am mai avea probleme negre. 603 01:03:31,521 --> 01:03:33,961 Dacă nu aș fi soția lui, ai pleca cu mine? 604 01:03:37,281 --> 01:03:38,281 Desigur. 605 01:04:59,001 --> 01:05:00,121 Ai fost la plimbare? 606 01:05:07,201 --> 01:05:08,201 Mi-e sete. 607 01:05:14,441 --> 01:05:15,761 Nu vii la culcare? 608 01:05:19,801 --> 01:05:20,961 Sunt obosit. 609 01:05:26,081 --> 01:05:28,361 Poti citi daca iti place. Eu nu mă supăr. 610 01:05:33,081 --> 01:05:34,561 Vreau să divorțez, Alexandre. 611 01:05:42,481 --> 01:05:43,761 Eşti serios? 612 01:05:44,361 --> 01:05:45,361 Da. 613 01:05:46,641 --> 01:05:47,761 Te-ai plictisit? 614 01:05:49,801 --> 01:05:51,001 esti indragostit? 615 01:05:51,961 --> 01:05:53,161 Vreau un divorț. 616 01:05:56,211 --> 01:05:57,651 Trebuie să ai un motiv. 617 01:05:58,031 --> 01:06:00,471 Vreau un divorț și nimic nu mă va opri. 618 01:06:00,671 --> 01:06:01,871 Dacă mă decid, o voi face. 619 01:06:04,911 --> 01:06:05,911 refuzi? 620 01:06:07,311 --> 01:06:08,671 Nu m-am hotarat inca. 621 01:06:15,271 --> 01:06:17,471 Da-mi halatul, te rog. 622 01:06:34,591 --> 01:06:37,511 Odată ce ai divorțat, din ce bani vei trai? 623 01:06:38,591 --> 01:06:40,231 Banii mei. Sunt bogat. 624 01:06:41,231 --> 01:06:44,071 Ești bogat atâta timp cât ești doamna Saccard. 625 01:06:44,631 --> 01:06:45,831 Nu înțeleg. 626 01:06:48,991 --> 01:06:50,671 Trebuie sa ai motive... 627 01:06:51,111 --> 01:06:52,711 propriile motive pentru a divorța. 628 01:06:56,431 --> 01:06:58,951 Dar sincer, nu este în interesul tău. 629 01:06:59,391 --> 01:07:00,871 Nu-mi pasă de interesul meu. 630 01:07:03,351 --> 01:07:05,991 Voi fi foarte sincer cu tine... 631 01:07:10,231 --> 01:07:12,791 Ți-am investit averea în afacerea mea. 632 01:07:13,071 --> 01:07:14,431 Întreaga ta avere. 633 01:07:14,911 --> 01:07:17,871 Nu pot să ți-l dau înapoi chiar acum. 634 01:07:23,431 --> 01:07:25,351 Afacerea mea este ca o piramidă. 635 01:07:26,511 --> 01:07:28,711 Scoate o piatra, toată treaba se prăbușește. 636 01:07:28,831 --> 01:07:31,551 - Nu ai dreptate! Asta e furt! - Ia-o ușurel. 637 01:07:32,591 --> 01:07:33,751 Fără cuvinte mari. 638 01:07:34,871 --> 01:07:37,071 Am un cap mai bun pentru afaceri decât tine. 639 01:07:38,791 --> 01:07:41,751 Îți vei primi banii înapoi în dublă, sau triplă, o zi. 640 01:07:42,151 --> 01:07:45,671 Singura mea greșeală a fost să mă gândesc am fi căsătoriți pentru totdeauna. 641 01:07:45,951 --> 01:07:47,631 Când îl poți da înapoi? 642 01:07:49,791 --> 01:07:52,271 nu stiu exact. În doi-trei ani. 643 01:07:53,111 --> 01:07:55,631 Asta e imposibil. Am nevoie de banii aia! 644 01:07:55,751 --> 01:07:58,071 - E dreptul meu să-l cer! - Absolut... 645 01:07:58,151 --> 01:08:00,551 dar n-ar face decât să ne distrugă. 646 01:08:00,951 --> 01:08:05,071 Vom cânta la cafenelele de pe trotuar în timp ce Maxime trece pe lângă pălărie. 647 01:08:10,031 --> 01:08:13,231 S-ar putea să nu-ți pese interesele tale sau ale mele... 648 01:08:14,671 --> 01:08:16,311 dar nu uita de Maxime. 649 01:08:18,671 --> 01:08:20,031 Dar divorțul? 650 01:08:25,271 --> 01:08:28,311 Renunțați la activele pe care le-am investit. Vei divorța... 651 01:08:29,911 --> 01:08:31,711 și o pensie alimentară rezonabilă. 652 01:08:31,951 --> 01:08:33,831 Asta e șantaj! 653 01:08:35,671 --> 01:08:37,231 Nu-ți cer nimic. 654 01:08:38,391 --> 01:08:39,951 Tu ești cel care se grăbește. 655 01:08:40,631 --> 01:08:43,071 Nici măcar nu-ți cer să te hotărăști în seara asta. 656 01:08:44,311 --> 01:08:45,591 Nu vă grăbiţi. 657 01:08:46,831 --> 01:08:48,111 O zi, o luna... 658 01:08:49,671 --> 01:08:50,631 zece ani. 659 01:10:04,511 --> 01:10:05,911 Am luat o decizie. 660 01:10:07,311 --> 01:10:09,351 Accept divorțul în condițiile dumneavoastră. 661 01:10:10,511 --> 01:10:11,471 Amenda. 662 01:10:12,071 --> 01:10:13,511 Când o putem rezolva? 663 01:10:13,751 --> 01:10:14,791 Când vrei. 664 01:10:15,631 --> 01:10:16,631 Astăzi. 665 01:10:19,231 --> 01:10:22,911 În Elveția, îl vei întâlni pe judecătorul Dorfman. 666 01:10:22,991 --> 01:10:28,831 Se înţelege că domnul Saccard vă va reține contribuția. 667 01:10:28,871 --> 01:10:34,711 Domnul Saccard este de acord să fie responsabil pentru contributie. 668 01:10:34,791 --> 01:10:39,951 - Cu excepția cazului de faliment. - Desigur, domnule Saccard. 669 01:10:40,511 --> 01:10:43,871 Veți prezenta asta către judecătorul de la Geneva. 670 01:10:44,271 --> 01:10:48,511 Vei semna o declarație prin care îi vei acorda permisiunea de a-ți gestiona averea. 671 01:10:48,591 --> 01:10:50,791 - Se intelege... - Că voi semna? Da. 672 01:10:51,271 --> 01:10:54,591 Judecătorul va lua în considerare aceste acte să fie oficiale. 673 01:10:56,191 --> 01:10:59,031 - Va dura mult? - O săptămână, doamnă. 674 01:10:59,191 --> 01:11:00,791 Nu mai mult de cinci sau șase zile. 675 01:11:01,071 --> 01:11:03,311 De ce Geneva? Nu le pot semna aici? 676 01:11:03,951 --> 01:11:07,911 Căsătoria dumneavoastră a fost înregistrată la Geneva. Legea elvețiană este clară: 677 01:11:07,991 --> 01:11:09,151 „Pentru o căsătorie”... 678 01:11:09,231 --> 01:11:11,951 - Nu există altă cale. - Mă duc. 679 01:11:12,351 --> 01:11:13,471 Voi pleca diseară. 680 01:11:52,751 --> 01:11:55,111 Privește. Băieții... Fiți atenți. 681 01:11:57,111 --> 01:11:58,111 De unde ai venit? 682 01:11:58,511 --> 01:11:59,511 Oh, la naiba. 683 01:12:00,391 --> 01:12:01,991 Ei joacă dur. 684 01:12:03,591 --> 01:12:05,151 Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna. 685 01:12:05,351 --> 01:12:06,511 De unde ai venit? 686 01:12:12,631 --> 01:12:14,831 Ai grijă, ți-am spus. 687 01:12:16,111 --> 01:12:17,511 Nu mai trebuie. 688 01:12:18,111 --> 01:12:19,351 divorţez. 689 01:12:19,951 --> 01:12:21,871 Nu mai sunt soția lui Saccard. 690 01:12:22,111 --> 01:12:24,631 Plec diseară la Geneva, să o finalizez. 691 01:12:25,511 --> 01:12:27,791 S-a terminat, Maxime. S-a terminat! 692 01:12:29,511 --> 01:12:30,991 Sunt atât de fericit! 693 01:12:32,191 --> 01:12:34,831 Acum ne putem săruta oriunde ne place! 694 01:12:39,951 --> 01:12:40,991 Nu cred. 695 01:12:41,631 --> 01:12:43,671 Nu mai sunt soția lui Saccard. 696 01:12:44,991 --> 01:12:46,271 Ai vorbit cu el? 697 01:12:46,511 --> 01:12:48,031 I-am cerut divorțul. 698 01:12:50,951 --> 01:12:52,671 - A fost de acord? - Da. 699 01:12:55,871 --> 01:12:57,991 - Te-a întrebat de ce? - Nu. 700 01:13:03,351 --> 01:13:05,031 Eu iau trenul spre Geneva. 701 01:13:05,191 --> 01:13:08,751 Voi petrece o săptămână acolo. Când mă întorc, plecăm în Grecia. 702 01:13:10,151 --> 01:13:11,351 Îți place ideea asta? 703 01:13:14,111 --> 01:13:16,711 Îi vei scrie tatălui tău și spune-i totul. 704 01:13:19,831 --> 01:13:21,071 În Grecia? 705 01:13:21,311 --> 01:13:22,591 Sunteți de acord? 706 01:13:31,991 --> 01:13:34,111 Dacă aștept până mâine? 707 01:13:34,391 --> 01:13:36,391 Voi lua primul zbor. 708 01:13:36,671 --> 01:13:38,751 Bagajele mele sunt în mașină. 709 01:13:39,751 --> 01:13:41,431 Vom dormi la hotel. 710 01:13:47,631 --> 01:13:48,831 Trebuie să plec. 711 01:13:49,391 --> 01:13:50,831 Au mai rămas cincisprezece minute. 712 01:13:51,831 --> 01:13:52,831 Așteptați-mă? 713 01:14:10,191 --> 01:14:13,471 - Pregătiți factura, vă rog. - Da, doamnă. 714 01:14:36,911 --> 01:14:38,791 Vrei să te duc la Orly? 715 01:14:39,391 --> 01:14:40,871 Ar fi prea trist. 716 01:14:42,351 --> 01:14:45,151 Apropo, nu vreau să merg în Grecia. 717 01:14:46,631 --> 01:14:47,631 Unde, atunci? 718 01:14:48,191 --> 01:14:49,191 Spre Ceylon. 719 01:14:49,431 --> 01:14:50,431 În Japonia. 720 01:14:53,741 --> 01:14:55,261 Voi merge oriunde vrei tu. 721 01:14:57,981 --> 01:14:59,061 Te iubesc. 722 01:15:03,781 --> 01:15:04,821 Închide ochii. 723 01:15:05,861 --> 01:15:08,141 Nu vreau să mă privești plecând. 724 01:15:12,141 --> 01:15:13,181 Nu te mai mișca. 725 01:15:14,181 --> 01:15:15,501 Numara pana la 10. 726 01:15:16,501 --> 01:15:20,981 Unu, doi, trei, patru, cinci... 727 01:15:21,101 --> 01:15:26,141 șase, șapte, opt, nouă... 728 01:15:31,581 --> 01:15:33,421 Nu ai dormit aici aseară. 729 01:15:33,541 --> 01:15:35,261 Am dormit la un prieten. 730 01:15:37,701 --> 01:15:39,021 Deci ai luat micul dejun? 731 01:15:39,381 --> 01:15:40,381 Nu. 732 01:15:43,621 --> 01:15:45,861 - Vrei să-mi ții companie? - Sigur. 733 01:15:48,301 --> 01:15:49,941 Nu ai plecat la birou? 734 01:15:50,621 --> 01:15:51,621 Nu. 735 01:15:54,461 --> 01:15:55,981 te asteptam. 736 01:15:56,181 --> 01:15:57,181 Serios? 737 01:16:00,261 --> 01:16:01,621 Nu ai văzut-o pe Renee? 738 01:16:03,421 --> 01:16:04,741 Ea nu a pomenit nimic? 739 01:16:05,061 --> 01:16:06,901 De ce? Ce se întâmplă? 740 01:16:15,461 --> 01:16:16,741 Renee divorțează de mine. 741 01:16:19,341 --> 01:16:20,301 Serios? 742 01:16:22,381 --> 01:16:23,341 într-adevăr. 743 01:16:27,501 --> 01:16:28,701 Ai vorbit despre asta? 744 01:16:30,781 --> 01:16:32,981 Despre ce este de vorbit? 745 01:16:33,661 --> 01:16:35,261 Ea insistă asupra divorțului. 746 01:16:36,581 --> 01:16:37,861 Termenii sunt clari. 747 01:16:40,901 --> 01:16:43,421 Sper că dragostea ei adevărată o va înțelege. 748 01:16:43,741 --> 01:16:46,301 Sper că ne va invita la următoarea ei nuntă. 749 01:16:47,261 --> 01:16:49,661 - Crezi că va... - Desigur. 750 01:16:50,981 --> 01:16:53,381 sper sa fie bogat... 751 01:16:53,861 --> 01:16:56,101 și capabil să-i ofere stilul de viață... 752 01:16:56,621 --> 01:16:58,821 - e obişnuită. - De ce? 753 01:16:58,981 --> 01:17:00,421 E bogată, nu-i așa? 754 01:17:01,101 --> 01:17:02,181 Fără bani. 755 01:17:03,581 --> 01:17:05,741 Nu asta spune ea. 756 01:17:06,941 --> 01:17:09,061 Toți banii ei sunt investiți în afacerea mea. 757 01:17:09,141 --> 01:17:12,261 Credeam că i-am explicat destul de clar... 758 01:17:12,981 --> 01:17:15,381 dar Renee nu înțelege afacerile. 759 01:17:18,141 --> 01:17:19,941 Faptele sunt clare. 760 01:17:20,861 --> 01:17:24,781 Insistând asupra unui divorț imediat, ea nu primește nici un cent. 761 01:17:26,181 --> 01:17:29,421 Nu o să cânte la cafenelele de pe trotuar? 762 01:17:31,021 --> 01:17:31,981 Nu. 763 01:17:32,741 --> 01:17:35,021 Am toate motivele să fiu supărat pe ea... 764 01:17:35,261 --> 01:17:36,781 dar la ce folosește răzbunarea? 765 01:17:36,941 --> 01:17:38,381 E iresponsabilă. 766 01:17:39,491 --> 01:17:43,411 Dacă se căsătorește cu un artist, îi voi da pensie alimentară. 767 01:17:43,531 --> 01:17:45,691 Se va descurca, dacă e înțeleaptă. 768 01:17:48,451 --> 01:17:50,251 Devin văduvă, fiule. 769 01:17:51,331 --> 01:17:54,451 Acum pot merge la galivant cu tine din când în când. 770 01:17:55,051 --> 01:17:57,651 Spune-le fetelor că tatăl tău este singur. 771 01:17:59,651 --> 01:18:01,171 Vino cu mine la birou? 772 01:18:01,731 --> 01:18:03,531 - Vrei să te las? - Da. 773 01:18:05,251 --> 01:18:07,731 - Ai cursuri în dimineața asta? - Da. 774 01:18:09,611 --> 01:18:11,331 Îmi iau cărțile. 775 01:18:22,531 --> 01:18:24,131 Ai probleme, puștiule. 776 01:18:24,691 --> 01:18:27,491 Te-ai prins în necazuri foarte profunde. 777 01:18:43,361 --> 01:18:44,841 Lucrurile sunt atât de rele? 778 01:18:45,681 --> 01:18:48,161 Trec printr-o perioadă grea. 779 01:18:49,521 --> 01:18:50,921 Daca trec peste... 780 01:18:51,081 --> 01:18:54,321 nu va trebui să-ți faci griji pentru bătrânețea mea sau despre a ta, fie. 781 01:18:55,481 --> 01:18:57,241 Dacă nu o fac, îmi pierd toți banii. 782 01:18:57,641 --> 01:18:59,481 Un record european. 783 01:19:00,361 --> 01:19:01,601 Vei trece peste asta. 784 01:19:02,161 --> 01:19:03,161 Aşa sper. 785 01:19:05,081 --> 01:19:07,401 Mă voi baza pe prietenii mei. 786 01:19:07,921 --> 01:19:09,281 Am nevoie de ajutorul lor. 787 01:19:10,801 --> 01:19:13,041 - Cineva ma poate ajuta. - OMS? 788 01:19:13,201 --> 01:19:14,561 - Tu. - Eu? 789 01:19:18,041 --> 01:19:19,281 Îți place de Anne? 790 01:19:19,561 --> 01:19:20,721 Anne Sernet? 791 01:19:20,761 --> 01:19:21,761 Desigur. 792 01:19:24,801 --> 01:19:26,281 Tatăl ei te iubește. 793 01:19:27,201 --> 01:19:29,401 Mi-a spus că și ea te place mult. 794 01:19:29,841 --> 01:19:32,881 Nu cred că ar fi împotrivă logodna ta. 795 01:19:40,361 --> 01:19:41,841 Vrei să mă căsătoresc? 796 01:19:43,521 --> 01:19:45,281 O logodnă poate fi trasă. 797 01:19:47,161 --> 01:19:48,161 Corect? 798 01:19:50,561 --> 01:19:52,761 Daca ma logodesc... 799 01:19:56,561 --> 01:19:57,801 esti salvat? 800 01:19:58,841 --> 01:19:59,841 Da. 801 01:19:59,921 --> 01:20:00,961 La fel și tu. 802 01:20:01,121 --> 01:20:02,201 La fel și Renee. 803 01:20:03,961 --> 01:20:05,361 Anne este frumoasă, nu-i așa? 804 01:20:06,641 --> 01:20:08,481 Pot să mă gândesc la asta, șefule? 805 01:20:08,761 --> 01:20:10,481 Nu pentru prea mult timp. 806 01:20:10,961 --> 01:20:12,881 Nu. Este imposibil. 807 01:20:13,201 --> 01:20:15,801 Îmi pare rău, dar este imposibil. 808 01:20:16,001 --> 01:20:17,921 Nu pot face asta. Nu! 809 01:20:20,121 --> 01:20:21,161 strig... 810 01:20:23,561 --> 01:20:25,321 Calmul este mai impresionant. 811 01:20:25,761 --> 01:20:26,921 Multă calm. 812 01:20:33,681 --> 01:20:36,401 Îmi pare rău, tată, dar așa stau lucrurile. 813 01:20:38,041 --> 01:20:39,281 Așa este. 814 01:20:39,881 --> 01:20:41,361 Nu mă voi căsători cu Anne. 815 01:20:43,641 --> 01:20:45,841 Nu mă voi căsători cu Anne. Asta e tot. 816 01:20:49,921 --> 01:20:51,121 Vom vedea... 817 01:20:56,361 --> 01:20:59,281 - Tată, ascultă... - Fii politicos. Aproape am terminat. 818 01:21:16,321 --> 01:21:17,721 - Ceva să-mi spui? - Da. 819 01:21:17,801 --> 01:21:18,801 Ascultă, tată. 820 01:21:18,961 --> 01:21:20,641 Să respectăm tradiția. 821 01:21:24,841 --> 01:21:26,801 Am vorbit cu Anne. E încântată. 822 01:21:26,921 --> 01:21:29,481 Ascultă, chiar cred că... 823 01:21:29,641 --> 01:21:32,161 Mă eliberezi dintr-o situație proastă. 824 01:21:32,321 --> 01:21:33,961 O situație foarte proastă. Multumesc. 825 01:21:34,041 --> 01:21:35,321 Mulţumesc. Ascultă... 826 01:21:35,361 --> 01:21:38,761 Această logodnă nu este un angajament pe viață. 827 01:21:38,841 --> 01:21:41,201 Unii bărbați nu se angajează niciodată față de o femeie. 828 01:21:41,281 --> 01:21:42,601 Uită-te la Renee și la mine. 829 01:21:42,761 --> 01:21:45,761 Nu sunt obișnuit ca oamenii să-mi facă favoruri din bunătate. 830 01:21:47,241 --> 01:21:49,281 Mereu am luptat singur. 831 01:21:51,681 --> 01:21:53,441 E frumos să ai un aliat. 832 01:21:55,121 --> 01:21:57,201 „Ce frumos”, cum ar spune Maxime. 833 01:21:57,761 --> 01:22:00,281 - Ascultă, Saccard... - Renee a spus odată... 834 01:22:00,401 --> 01:22:02,041 că ai crezut că sunt minunat. 835 01:22:04,161 --> 01:22:06,001 — Tipul ăsta este minunat. 836 01:22:08,041 --> 01:22:10,081 Știi, tu nu ești rău. 837 01:22:10,241 --> 01:22:11,881 Când un tip este într-adevăr în dificultate... 838 01:22:14,881 --> 01:22:16,601 Să bem familiei. 839 01:22:20,401 --> 01:22:21,401 Ce? 840 01:22:23,801 --> 01:22:26,201 Tu vorbesc chineza, eu vorbesc spaniola. Înseamnă: 841 01:22:26,281 --> 01:22:28,881 Sănătate, dragoste și noi franci. 842 01:22:31,801 --> 01:22:33,321 Ce înseamnă asta? 843 01:22:34,961 --> 01:22:36,321 Este intraductibil. 844 01:22:40,161 --> 01:22:42,281 Când e logodna? 845 01:22:42,961 --> 01:22:45,441 Îl vom anunța public în câteva zile. 846 01:22:46,281 --> 01:22:47,881 La Balul meu Verde. 847 01:22:54,961 --> 01:22:55,961 Bine făcut. 848 01:22:57,161 --> 01:22:58,841 Frumos gol, tată. 849 01:22:59,641 --> 01:23:00,841 Chiar între posturi. 850 01:23:02,121 --> 01:23:03,081 Bine făcut. 851 01:23:11,721 --> 01:23:13,161 Am un cadou pentru tine. 852 01:23:14,801 --> 01:23:17,481 O călătorie în Japonia, pentru tine și Anne. 853 01:23:18,601 --> 01:23:19,681 În Japonia? 854 01:23:23,201 --> 01:23:24,761 Trebuie să-ți mulțumesc? 855 01:23:25,321 --> 01:23:26,321 Nu. 856 01:23:37,261 --> 01:23:39,221 Doamnă Saccard, un apel de la Paris. 857 01:23:40,701 --> 01:23:41,701 Multumesc. 858 01:23:46,141 --> 01:23:47,141 Gilberte? 859 01:23:48,181 --> 01:23:49,821 Cum m-ai găsit? 860 01:23:52,061 --> 01:23:53,021 Da. 861 01:23:54,501 --> 01:23:56,661 Bineînțeles că știu despre minge. 862 01:23:57,341 --> 01:23:58,741 Ce veste? 863 01:23:59,701 --> 01:24:01,221 Nu, nu fac prostul. 864 01:24:07,821 --> 01:24:09,661 logodna lui Anne și Maxime? 865 01:24:22,381 --> 01:24:23,381 Da. 866 01:25:40,341 --> 01:25:42,581 Permite-mi te rog sa intrerup... 867 01:25:42,661 --> 01:25:45,701 această seară minunată și foarte importantă. 868 01:25:45,781 --> 01:25:49,581 Prin prezenta anunt logodna a domnișoarei Anne Sernet... 869 01:25:50,301 --> 01:25:51,941 și fiul meu, Maxime. 870 01:29:39,461 --> 01:29:41,021 Nu provoca scandal. Haide. 871 01:29:41,341 --> 01:29:42,341 M-ai auzit? 872 01:29:44,621 --> 01:29:45,861 M-ai auzit? 873 01:29:49,941 --> 01:29:52,701 - În ce ești deghizat, draga mea? - Este o perucă. 874 01:30:37,541 --> 01:30:38,581 Lasă-mă în pace. 875 01:31:04,381 --> 01:31:05,381 Stop. 876 01:31:11,261 --> 01:31:12,261 Aşezaţi-vă. 877 01:31:14,981 --> 01:31:16,221 Așteaptă aici. 878 01:31:20,381 --> 01:31:21,901 Nu putem întârzia. 879 01:31:22,981 --> 01:31:25,101 Știi că lui Maxime nu-i place să aștepte. 880 01:31:25,581 --> 01:31:26,541 Știu. 881 01:31:27,101 --> 01:31:28,421 Stai calm. 882 01:31:29,221 --> 01:31:30,901 Doar stai calm. 883 01:32:08,261 --> 01:32:09,221 te voi ajuta. 884 01:33:19,901 --> 01:33:23,701 SFÂRȘITUL